1
00:00:00,069 --> 00:00:01,069
Kievnauèfilm

2
00:00:01,170 --> 00:00:03,870
Tvùrèí skupina umìlecké animace

3
00:00:04,170 --> 00:00:06,871
Poslední boj

4
00:00:07,171 --> 00:00:08,871
Na motivy stejnojmenného
pøíbìhu O. Kravèenka

5
00:01:53,373 --> 00:01:54,973
K èertu!

6
00:01:55,174 --> 00:01:57,674
Proklatí švábi!

7
00:02:03,674 --> 00:02:05,874
Zbrojení zaèalo.

8
00:02:06,876 --> 00:02:09,476
Pìchota je oèividnì zastaralá.

9
00:02:09,677 --> 00:02:15,077
Mì, zasloužilého generála,
nikdo nepotøebuje!

10
00:02:20,377 --> 00:02:21,477
K èertu!

11
00:02:24,578 --> 00:02:28,278
Musíme najít další
radikální prostøedky!

12
00:03:09,679 --> 00:03:13,280
Cože? Proti švábùm nic nefunguje?

13
00:03:13,481 --> 00:03:17,180
Mohu vám nabídnout
nejnovìjší vynález!

14
00:03:17,381 --> 00:03:19,672
S tímto pøístrojem,

15
00:03:19,873 --> 00:03:22,572
vyšlete signál o specifické vlnové délce.

16
00:03:22,874 --> 00:03:27,874
Mùžete øídit chování švábù
a jiného hmyzem!

17
00:03:28,674 --> 00:03:31,775
Dívejte se pozornì:
tímto tlaèítkem spustíme pøístroj,

18
00:03:31,976 --> 00:03:35,476
a klávesnicí dáme ten èi onen pøíkaz.

19
00:03:35,677 --> 00:03:41,876
Mùžete rozkázat, aby se
švábi shromáždili a znièit je!

20
00:03:42,377 --> 00:03:46,077
Ruèím za naprostou poslušnost!

21
00:03:46,778 --> 00:03:48,078
Beru!

22
00:03:56,980 --> 00:03:58,579
Napravo... aha...

23
00:03:58,780 --> 00:03:59,780
Všichni sem!

24
00:04:06,881 --> 00:04:07,881
Stùj!

25
00:04:13,083 --> 00:04:15,282
Pochodem v chod!

26
00:04:19,284 --> 00:04:23,274
Jsou poslušní.
Raz, dva! Raz, dva!

27
00:04:29,775 --> 00:04:30,974
Vle-vo!

28
00:04:36,976 --> 00:04:38,175
Vpra-vo!

29
00:04:59,976 --> 00:05:01,077
Zakopat!

30
00:05:02,577 --> 00:05:03,977
Útok!

31
00:05:08,878 --> 00:05:09,978
Ústup!

32
00:05:15,879 --> 00:05:16,979
Stùj!

33
00:05:20,481 --> 00:05:21,581
Skvìlé!

34
00:05:22,281 --> 00:05:24,681
Má armáda je pøipravena k boji.

35
00:05:25,683 --> 00:05:28,683
Ale kde vzít nepøítele...?

36
00:06:17,884 --> 00:06:19,374
Vojáci!

37
00:06:22,075 --> 00:06:25,775
S ohledem na pokraèující
ohrožení naší bezpeènosti

38
00:06:25,976 --> 00:06:29,076
ze strany potenciálního nepøítele,

39
00:06:29,676 --> 00:06:33,376
pøijal generální štáb,
reprezentovaný mou osobou,

40
00:06:34,178 --> 00:06:39,178
rozhodnutí k provedení
preventivního úderu!

41
00:06:39,878 --> 00:06:42,578
Pøed vámi je následující úkol:

42
00:06:42,779 --> 00:06:45,580
zaútoèit na nepøátelskou pevnost,

43
00:06:45,781 --> 00:06:51,281
znièit všechny zásoby potravin,
pøinutit nepøítele kapitulovat!

44
00:06:52,281 --> 00:06:53,582
Hrdinové!...

45
00:06:54,882 --> 00:06:57,582
Vìøím vaší odvaze a stateènosti!

46
00:06:58,584 --> 00:06:59,784
Pozor!

47
00:07:00,084 --> 00:07:03,984
K útoku! Kupøedu!

48
00:08:30,885 --> 00:08:33,685
Jste poražen, generále.

49
00:08:34,686 --> 00:08:37,186
Kapitulujte.

50
00:08:38,588 --> 00:08:43,387
Mám kapitulovat pøed civilem!

51
00:08:45,789 --> 00:08:47,589
Nikdy v životì!

52
00:08:48,390 --> 00:08:50,990
Všichni jsme teï civilisté.

53
00:08:51,891 --> 00:08:56,391
Já byl nedávno generálem letectva.

54
00:09:22,692 --> 00:09:25,692
Scénáø a režie - O. Viken

55
00:09:28,193 --> 00:09:30,093
Skladatel - O. Osadèij

56
00:09:30,294 --> 00:09:32,294
Kamera - A. Gavrilov

57
00:09:42,899 --> 00:09:44,899
Postavu namluvil - V. Andrijenko

58
00:09:47,100 --> 00:09:49,000
Editor E.Nazarenko

59
00:09:52,102 --> 00:09:53,503
Konec

60
00:09:53,803 --> 00:09:55,903
© Kievnauèfilm, 1989